1
00:00:08,704 --> 00:00:10,401
- لماذا عاد ألبرت
هنا؟

2
00:00:10,402 --> 00:00:12,576
- كان يبحث عن ابن عمي،
ليروي، شقيقه.

3
00:00:12,577 --> 00:00:13,883
- كيف حال إيما؟

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,059
- وقعت عقد الإيجار
في لوس أنجلوس.

5
00:00:16,233 --> 00:00:17,626
تبدو سعيدة.

6
00:00:17,627 --> 00:00:19,714
- أنت على حق بشأن جو.
انه يتقاعد.

7
00:00:19,715 --> 00:00:21,945
وسألني
ليحل محله عندما يذهب.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,355
- منذ متى وأنت
تم حفظ هذا مني؟

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
- فأين ابن عمي ليروي؟

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,890
- اشترى تذكرة الحافلة
العودة إلى لوس أنجلوس.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,899
جو، أنا برن.

12
00:00:29,900 --> 00:00:32,509
لم يعد بيلي تسوسي موجودًا
في الحبس الوقائي.

13
00:00:32,510 --> 00:00:33,560
هل تنسخ؟

14
00:00:36,079 --> 00:00:38,560
[موسيقى متوترة متشائمة]

15
00:00:38,647 --> 00:00:41,083
[زقزقة الصراصير]

16
00:00:41,084 --> 00:00:44,086
[الأبواب
"نهاية الليل"]

17
00:00:44,087 --> 00:00:51,051
؟

18
00:00:55,620 --> 00:01:01,017
- ؟ خذ الطريق السريع
إلى نهاية الليل؟

19
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
؟ نهاية الليل ؟

20
00:01:04,455 --> 00:01:08,458
؟ نهاية الليل ؟

21
00:01:08,459 --> 00:01:14,117
؟ قم برحلة
إلى منتصف الليل المشرق؟

22
00:01:14,204 --> 00:01:17,512
[نباح الكلاب]

23
00:01:17,642 --> 00:01:21,211
؟ نهاية الليل؟

24
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
؟ عوالم النعيم ؟

25
00:01:24,127 --> 00:01:28,305
؟ عوالم النور؟

26
00:01:28,436 --> 00:01:34,746
؟ البعض يولد
لفرحة حلوة؟

27
00:01:34,833 --> 00:01:39,490
؟ البعض يولد ل
فرحة حلوة ؟

28
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
[نقرات القفل]

29
00:01:41,536 --> 00:01:46,671
؟ البعض يولد
إلى الليل الذي لا نهاية له؟

30
00:01:46,802 --> 00:01:50,022
؟ نهاية الليل؟

31
00:01:50,153 --> 00:01:53,548
؟ نهاية الليل؟

32
00:01:53,635 --> 00:01:56,681
؟ نهاية الليل؟

33
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
؟ نهاية الليل؟

34
00:02:14,612 --> 00:02:17,485
[طنين السيارة]

35
00:02:21,924 --> 00:02:24,840
[جلجل المفاتيح]

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,104
[نقرات الباب]

37
00:02:29,105 --> 00:02:31,934
[موسيقى مشؤومة]

38
00:02:32,021 --> 00:02:36,765
؟ ؟

39
00:02:36,852 --> 00:02:39,507
[علبة الرش تنقر]

40
00:02:48,951 --> 00:02:51,606
[علبة الرش قعقعة]

41
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
[رش الطلاء الرنان]

42
00:03:08,884 --> 00:03:15,891
؟

43
00:03:17,022 --> 00:03:19,808
[موسيقى مشوقة]

44
00:03:19,895 --> 00:03:24,638
؟ ؟

45
00:03:24,639 --> 00:03:27,555
- [الشخير]

46
00:03:31,554 --> 00:03:33,647
[نقرات الهاتف]

47
00:03:33,648 --> 00:03:36,477
[طائرات بدون طيار نغمة الاتصال]

48
00:03:40,437 --> 00:03:47,401
؟

49
00:03:51,753 --> 00:03:54,669
[ارتطام القدمين]

50
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
[أزيز الغاز]

51
00:04:01,153 --> 00:04:04,069
- [السعال]

52
00:04:04,156 --> 00:04:06,158
[آهات]

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[الهمهمات]

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
[الهمهمات]

55
00:04:15,951 --> 00:04:21,043
؟ ؟

56
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
أخبر ماكنير بذلك
سوف أراه في الجحيم!

57
00:04:24,089 --> 00:04:27,788
[السعال]

58
00:04:27,789 --> 00:04:30,270
[يصرخ]

59
00:04:30,357 --> 00:04:32,881
[السعال]

60
00:04:32,968 --> 00:04:39,627
؟ ؟

61
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
[ينتقد باب السيارة]

62
00:04:44,675 --> 00:04:47,503
[زقزقة الصراصير]

63
00:04:47,504 --> 00:04:50,812
؟

64
00:04:50,899 --> 00:04:53,815
[ينقلب المحرك]

65
00:04:56,383 --> 00:04:58,133
- هنا الخاص بك
توقعات الطقس لوس انجليس.

66
00:04:58,210 --> 00:05:00,516
سيكون واضحا
ودافئ قليلا غدا.

67
00:05:00,517 --> 00:05:02,475
ابحث عن أدنى مستوياته الليلة
حوالي 60.

68
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
درجة الحرارة العظمى غدًا، 89 درجة.

69
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
سيكون 69 للشواطئ.

70
00:05:07,308 --> 00:05:09,264
تقوم مقاطعة أورانج بتسجيل الوصول
عند 78 درجة.

71
00:05:09,265 --> 00:05:12,181
هوليوود 69 درجة.
وسط المدينة...

72
00:05:14,488 --> 00:05:17,273
[موسيقى الجيتار المزاجية]

73
00:05:17,360 --> 00:05:24,324
؟ ؟

74
00:05:26,456 --> 00:05:29,198
[أزيز الريح]

75
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
[أبواق السيارة]

76
00:05:41,558 --> 00:05:43,299
[النيران ووش]

77
00:06:04,059 --> 00:06:06,366
- ؟ مهلا، مهلا، ماما،
قال الطريقة التي تتحرك بها؟

78
00:06:06,453 --> 00:06:10,108
؟ سوف تجعلك العرق،
سوف تجعلك الأخدود؟

79
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
["الكلب الأسود" ليد زيبلين]

80
00:06:13,068 --> 00:06:15,592
؟ ؟

81
00:06:15,679 --> 00:06:18,377
؟ اه اه يا طفل
الطريقة التي تهز هذا الشيء؟

82
00:06:18,378 --> 00:06:21,337
؟ سأجعلك تحترق،
سوف تجعلك اللدغة؟

83
00:06:21,424 --> 00:06:28,300
؟ ؟

84
00:06:28,431 --> 00:06:31,477
؟ آه، آه، آه، آه، ؟

85
00:06:31,478 --> 00:06:35,046
؟ اه، اه، اه

86
00:06:35,133 --> 00:06:37,439
- [آهات]

87
00:06:37,440 --> 00:06:40,529
[جفل]

88
00:06:40,530 --> 00:06:43,619
[موسيقى متوترة]

89
00:06:43,620 --> 00:06:48,886
؟

90
00:06:48,973 --> 00:06:50,540
[آهات]

91
00:06:56,938 --> 00:06:59,288
[زفير]

92
00:07:03,597 --> 00:07:06,120
[تنهدات]

93
00:07:06,121 --> 00:07:11,300
؟

94
00:07:16,610 --> 00:07:19,439
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

95
00:07:25,140 --> 00:07:27,968
[موسيقى درامية هادئة]

96
00:07:27,969 --> 00:07:34,976
؟

97
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
- [تنهدات]

98
00:07:47,292 --> 00:07:50,600
[طنين الهاتف الدوار]

99
00:07:50,687 --> 00:07:52,862
[رنين الخط]

100
00:07:52,863 --> 00:07:54,778
[يمسح الحلق]
- محطة الممرضة.

101
00:07:54,909 --> 00:07:56,562
- إيما ليفورن، من فضلك.

102
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
- انتظر.
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني العثور عليها.

103
00:07:58,521 --> 00:08:01,437
[دردشة غير واضحة على الهاتف]

104
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
- مرحبا؟
هذه إيما ليفورن.

105
00:08:09,140 --> 00:08:11,012
- أهلاً.

106
00:08:11,403 --> 00:08:13,362
- أهلاً.

107
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
- أنا هنا في لوس أنجلوس.

108
00:08:19,063 --> 00:08:21,718
- نعم.

109
00:08:21,805 --> 00:08:24,755
- نحن هنا نبحث عن
هارب من سانت كاترين.

110
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
لكن في الغالب لم أكن أرغب في ذلك
كن هنا ولا تتصل.

111
00:08:28,290 --> 00:08:31,554
لم أكن أعرف إذا كنت تريد
تريد مني أن، لذلك أنا فقط-

112
00:08:31,641 --> 00:08:32,989
- لا بأس يا جو.

113
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
شكرا لإعلامي.

114
00:08:34,514 --> 00:08:36,298
- نعم.

115
00:08:36,385 --> 00:08:40,041
؟ ؟

116
00:08:40,128 --> 00:08:43,044
لدي العصي اثارة الخاص بك
معي إذا كنت-

117
00:08:43,131 --> 00:08:44,567
- الممرضة ليفورن؟

118
00:08:44,654 --> 00:08:46,482
- أعطني دقيقتين.

119
00:08:46,613 --> 00:08:48,701
آسف. إنه مشغول هنا.

120
00:08:48,702 --> 00:08:51,704
- نعم أفهم.

121
00:08:51,705 --> 00:08:54,838
أستطيع أن أسقطهم من قبل الخاص بك
أختي إذا كان ذلك أفضل.

122
00:08:58,799 --> 00:09:00,801
أنا آسف، إيما، أنا-

123
00:09:00,931 --> 00:09:04,500
لم أقصد أن أعميك.
أنت-أنا-

124
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
- لا.
[تنهدات]

125
00:09:08,025 --> 00:09:10,157
اسمع ماذا تفعل
لتناول طعام الغداء؟

126
00:09:10,158 --> 00:09:12,552
يوجد مطعم
نذهب إلى عند غروب الشمس

127
00:09:12,639 --> 00:09:15,118
من المستشفى، المصدر.

128
00:09:15,119 --> 00:09:18,383
لدي نصف ساعة،
الساعة الواحدة؟

129
00:09:20,908 --> 00:09:22,344
- لن أفتقدها.

130
00:09:26,000 --> 00:09:27,392
- أراك بعد ذلك.
- نعم.

131
00:09:27,479 --> 00:09:29,350
- الوداع.
- الوداع.

132
00:09:29,351 --> 00:09:31,135
[ضجيج الهاتف]

133
00:09:31,222 --> 00:09:36,924
؟ ؟

134
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
[موسيقى متأملة]

135
00:09:45,933 --> 00:09:50,111
؟ ؟

136
00:09:50,198 --> 00:09:52,243
[الثرثرة غير واضحة]

137
00:10:03,385 --> 00:10:05,561
[نقرات الباب]

138
00:10:05,648 --> 00:10:12,393
؟ ؟

139
00:10:12,394 --> 00:10:15,309
[نعيق الطيور]

140
00:10:15,310 --> 00:10:22,317
؟

141
00:10:24,362 --> 00:10:25,412
- صباح.

142
00:10:25,450 --> 00:10:27,017
- صباح.

143
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
- صباح.

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,937
- هل تتحدثين مع رجلك؟

145
00:10:34,024 --> 00:10:38,333
- لا شيء على جورمان،
على الأقل أنه سيشارك.

146
00:10:38,420 --> 00:10:40,640
واتضح مكتب التحقيقات الفيدرالي
لا يهتم

147
00:10:40,727 --> 00:10:43,338
عن فتاة ريز تبلغ من العمر 16 عامًا.

148
00:10:46,515 --> 00:10:48,386
- أين تذهب؟

149
00:10:48,473 --> 00:10:51,259
أعني أنها ليس لديها المال.
إنها لا تعرف أحدا.

150
00:10:51,346 --> 00:10:53,870
هذه المدينة ضخمة.

151
00:10:53,957 --> 00:10:57,700
- المركز الهندي .

152
00:10:57,701 --> 00:10:59,701
كل من يأتي إلى هنا
من ريز

153
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
ينتهي هناك في نهاية المطاف.

154
00:11:01,617 --> 00:11:04,314
- أين المركز الهندي؟

155
00:11:04,315 --> 00:11:07,796
- ويلشاير وأكسفورد.

156
00:11:07,797 --> 00:11:09,363
نلتقي هناك.

157
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
- [تنهدات]

158
00:11:11,801 --> 00:11:14,456
[هدير المحرك]

159
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
رائع.
[تنهدات]

160
00:11:25,423 --> 00:11:27,556
هناك خريطة
في صندوق القفازات.

161
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
["رولينج ستونز""
"كل شيء على الخط"]

162
00:11:33,518 --> 00:11:38,872
؟ ؟

163
00:11:38,959 --> 00:11:40,829
[صفق الأبواب]

164
00:11:40,830 --> 00:11:45,835
- ؟ نعم،
سمعت طبول الديزل؟

165
00:11:45,966 --> 00:11:50,710
؟ كل شيء أسفل الخط؟

166
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
؟ أوه،
سمعت الأسلاك في طنين؟

167
00:11:53,496 --> 00:11:55,104
- كما تعلمون، هذا هو المكان
جاء تشي وأمه

168
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
عندما غادروا ريز؟

169
00:11:56,803 --> 00:11:58,935
هل تعلم ذلك؟

170
00:11:58,936 --> 00:12:00,675
لا يحب
للحديث عن ذلك،

171
00:12:00,676 --> 00:12:05,289
ولكن يجب أن يكون غريبا
أن أعود إلى هنا.

172
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
- إذا كنت ستعمل
قيادة الناس، برن،

173
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
عليك معرفة ذلك
كيفية التعامل معهم.

174
00:12:09,991 --> 00:12:12,208
لا يتعلق الأمر فقط بكيفية قيامهم بذلك
تشعر، الأمر يتعلق بما تشعر به.

175
00:12:12,209 --> 00:12:14,081
- يمين.

176
00:12:14,082 --> 00:12:16,430
والطريقة التي أفعل بها الأشياء هي
مختلفة عن الطريقة التي تفعل بها.

177
00:12:16,431 --> 00:12:18,128
انظر...
[تنهدات]

178
00:12:18,259 --> 00:12:20,740
أنا لست أنت، جو.

179
00:12:20,827 --> 00:12:22,698
إذا كنت تريد مني أن أفعل هذا،

180
00:12:22,699 --> 00:12:24,873
سوف تضطر إلى ذلك
اسمحوا لي أن أفعل الأشياء في طريقي

181
00:12:24,874 --> 00:12:26,527
وأتعامل معه بطريقتي.

182
00:12:26,528 --> 00:12:29,313
- حتى الآن، طريقك فوضوي.

183
00:12:29,444 --> 00:12:33,970
؟ ؟

184
00:12:34,057 --> 00:12:35,580
[الثرثرة غير واضحة]

185
00:12:35,667 --> 00:12:38,105
[رنين الهاتف]

186
00:12:39,193 --> 00:12:41,108
من أين نبدأ؟

187
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
- الاستقبال.

188
00:12:47,181 --> 00:12:50,986
أريد العودة إلى المنزل.
[صوت فلاش الكاميرا]

189
00:12:50,987 --> 00:12:53,381
- هذا هو المنزل الآن، جيم.

190
00:12:53,468 --> 00:12:56,514
كل شيء سيكون على ما يرام.

191
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
أعدك.

192
00:12:58,168 --> 00:12:59,779
[صوت فلاش الكاميرا]

193
00:13:01,519 --> 00:13:03,086
[يشهق]

194
00:13:07,047 --> 00:13:09,136
سأذهب لأضرب رأسي.

195
00:13:10,833 --> 00:13:12,138
- هل لديك شارتك؟

196
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
- نعم.

197
00:13:14,184 --> 00:13:15,924
- مرحبا، نحن نبحث عنه

198
00:13:15,925 --> 00:13:18,232
فتاة من قبيلة نافاجو تبلغ من العمر 16 عامًا،
بيلي تسوسي.

199
00:13:18,233 --> 00:13:19,710
ربما جاءت إلى هنا
تبحث عن ابن عمها

200
00:13:19,711 --> 00:13:21,278
ليروي جورمان.

201
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
أنا الملازم ليفورن.

202
00:13:23,150 --> 00:13:25,020
هذا هو الرقيب مانويليتو،
شرطة قبيلة نافاجو.

203
00:13:25,021 --> 00:13:26,543
- أوه، هذا لطيف.

204
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
- أم، هذه هي.

205
00:13:32,463 --> 00:13:33,768
- آسف.

206
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
- أنت تحتفظ بالملفات، أليس كذلك؟

207
00:13:36,163 --> 00:13:39,514
- فقط إذا كانت مسجلة ل
المساعدة أو الغذاء أو السكن.

208
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
- طيب، أين هذا؟

209
00:13:44,214 --> 00:13:46,782
شكرًا لك.

210
00:13:46,913 --> 00:13:48,653
- لديك مذكرة؟

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,959
- ابن عم هذه الفتاة
والجد

212
00:13:50,960 --> 00:13:52,918
قتلوا بوحشية
في محمية نافاجو

213
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
قبل يومين فقط.

214
00:13:54,965 --> 00:13:56,747
تمكنت من الابتعاد
بلا مال،

215
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
لا توجد موارد، وهي هنا.

216
00:13:58,316 --> 00:14:00,534
ومن قتل عائلتها
يبحث عنها.

217
00:14:00,535 --> 00:14:01,883
لذا فإن الأمر ليس كذلك
الذهاب لمساعدتها.

218
00:14:01,884 --> 00:14:03,667
نحن.

219
00:14:03,668 --> 00:14:06,409
- أنا متأكد من أن هناك طريقة
يمكننا تخطي الروتين.

220
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
- هذا المكان مصنوع
من الروتين.

221
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
آسف.

222
00:14:14,027 --> 00:14:16,856
[رنين الهواتف،
ثرثرة غير واضحة

223
00:14:18,640 --> 00:14:20,033
[يضرب الباب]

224
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
- [الشهيق، اللهاث]

225
00:14:29,346 --> 00:14:30,607
[آهات]

226
00:14:30,608 --> 00:14:33,655
- يا رجل،
اسمحوا لي أن أساعدك.

227
00:14:35,744 --> 00:14:38,354
- شكرًا.

228
00:14:38,355 --> 00:14:41,270
- سوني بير هارت.

229
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
ما اسمك؟
من أين انت؟

230
00:14:45,449 --> 00:14:47,799
- [تنهدات]
مايك جارسيا.

231
00:14:47,887 --> 00:14:50,280
أريزونا، نافاجو ريز.
- النقل؟

232
00:14:50,367 --> 00:14:52,238
- عدت للتو من "نام".

233
00:14:52,239 --> 00:14:55,764
لا يوجد عمل
ريز، لذلك نعم.

234
00:14:55,851 --> 00:14:58,332
- إذن هل حصلت على وظيفة هنا؟

235
00:14:58,333 --> 00:15:00,072
- إذا اتصلت واقفاً
في خط البطالة

236
00:15:00,073 --> 00:15:01,639
طوال اليوم وظيفة.

237
00:15:01,726 --> 00:15:05,861
- نعم، حسنا، هناك عموما
نوعان من الوظائف في لوس أنجلوس-

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
وظائف القرف ووظائف التمثيل.

239
00:15:07,820 --> 00:15:09,777
وإذا لم تكن مستعدًا لذلك
اللعب الهندي رقم واحد

240
00:15:09,778 --> 00:15:11,038
في برنامجك التلفزيوني المفضل،

241
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
قد تكون كذلك
العودة إلى ريز.

242
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
- نعم.
- اه.

243
00:15:16,480 --> 00:15:19,091
أين خدمت؟

244
00:15:19,092 --> 00:15:23,531
- الفرقة 173 المحمولة جواً، منطقة الحرب ج.

245
00:15:23,618 --> 00:15:26,099
- الفرقة البحرية الأولى،
مقاطعة كوانج نام.

246
00:15:26,186 --> 00:15:28,536
كان ذلك ممتعاً.

247
00:15:28,623 --> 00:15:31,191
- سمعت. أنتم أيها الأولاد مجنون.

248
00:15:31,278 --> 00:15:33,062
- [يضحك]

249
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
حسنًا، أخبرك بماذا.

250
00:15:35,673 --> 00:15:38,981
عندما تتعب من الوقوف
على خط البطالة

251
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
تعال لرؤيتي.

252
00:15:40,504 --> 00:15:44,508
عندي مكتب في الشارع
بار كليف الجانبي.

253
00:15:44,509 --> 00:15:46,509
فلدي البحث عن
بعضنا البعض، أليس كذلك؟

254
00:15:46,510 --> 00:15:47,729
- [ضحكة مكتومة]

255
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
صحيح.

256
00:15:52,255 --> 00:15:54,256
[ينتقد باب السيارة،
ينقلب المحرك]

257
00:15:54,257 --> 00:15:56,259
[تسريع المحرك]

258
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
[صرير الإطارات]

259
00:15:58,827 --> 00:16:01,612
[ هدير المحرك،
صرير الإطارات]

260
00:16:03,266 --> 00:16:06,139
[الثرثرة غير واضحة]

261
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
حصلت لنا على الرصاص.

262
00:16:12,493 --> 00:16:15,322
سوني الدب القلب,
لوحات كاليفورنيا.

263
00:16:15,409 --> 00:16:16,757
- من هو؟

264
00:16:16,758 --> 00:16:17,976
- لا أعرف بعد،
لكنه كان يرتدي

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,194
نفس النوع من الخاتم
كان على ألبرت.

266
00:16:19,195 --> 00:16:21,415
يتسكع في الحانة
في الشارع،

267
00:16:21,502 --> 00:16:23,069
يريد أن يشتري لي مشروبا.

268
00:16:23,156 --> 00:16:25,245
- تسألينه عنه
ليروي جورمان؟

269
00:16:25,332 --> 00:16:26,550
- ليس بعد.

270
00:16:26,637 --> 00:16:28,465
- لا ينبغي له أن يذهب
هناك وحده.

271
00:16:28,552 --> 00:16:31,425
- ولم يقل بالضبط
إحضار صديق.

272
00:16:31,512 --> 00:16:33,122
- سنكون في الخارج.

273
00:16:33,209 --> 00:16:35,733
لن تخرج خلال ساعة
نحن قادمون.

274
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
[موسيقى درامية هادئة]

275
00:16:41,652 --> 00:16:44,655
[جيسي إد ديفيس"
"رقصة الأوساخ الحمراء، أخي"]

276
00:16:44,742 --> 00:16:46,788
- ؟ لا يمكن الاتصال
مع موسيقى الجاز ؟

277
00:16:46,875 --> 00:16:50,270
؟ مجرد قديم
الروك أند رول ؟

278
00:16:50,357 --> 00:16:53,142
؟ ليس لديك مثل هذا الحلم؟

279
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
[الثرثرة غير واضحة]

280
00:16:55,927 --> 00:16:58,755
؟ حصلت فقط على شيء واحد
هنا ؟

281
00:16:58,756 --> 00:17:01,890
؟ في رقصتي

282
00:17:01,977 --> 00:17:05,327
- مهلا، لقد نجحت.
ماذا تشرب؟

283
00:17:05,328 --> 00:17:06,938
- اه، البيرة، على ما أعتقد.

284
00:17:07,069 --> 00:17:09,550
- حسنًا. يجلس.

285
00:17:09,680 --> 00:17:11,378
- ؟ هذا جعلني
الاستمرار في الشاحنة؟

286
00:17:11,508 --> 00:17:15,730
؟ لأن الرقصة الترابية الحمراء،
أخي أليس هناك حياء؟

287
00:17:17,166 --> 00:17:18,646
- أنت جائع؟

288
00:17:18,733 --> 00:17:20,213
- أستطيع أن آكل.
- نعم، وأنا أيضا.

289
00:17:24,695 --> 00:17:26,828
لذا...

290
00:17:30,092 --> 00:17:33,400
ما نوع العمل الذي قمت به
مرة أخرى على ريز؟

291
00:17:33,487 --> 00:17:36,446
- مرشد سياحي بوادي النصب .

292
00:17:36,447 --> 00:17:39,231
- قيادة الناس حولها،
رؤية المعالم والقرف؟

293
00:17:39,232 --> 00:17:41,060
أي نوع من العمل هذا؟

294
00:17:41,147 --> 00:17:43,437
- [تنهدات] الناس البيض
مثل صخورهم يا رجل

295
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
اللعنة إذا كنت أعرف.

296
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
- [يضحك]

297
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
حتى تتمكن من قيادة السيارة؟

298
00:17:48,763 --> 00:17:51,200
- نعم أستطيع قيادة السيارة.

299
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- هذه مهارة جيدة
ليكون هنا.

300
00:17:54,682 --> 00:17:57,076
شكرًا لك.
- شكرًا.

301
00:17:57,163 --> 00:17:59,213
اه، جيدة بما فيه الكفاية ل
تحصل لي غنيمة من هذا القبيل؟

302
00:17:59,252 --> 00:18:01,428
- [يضحك]

303
00:18:01,515 --> 00:18:04,779
نعم، رأيتك تنظر إليه
في الزقاق هناك.

304
00:18:04,866 --> 00:18:07,390
- حسنًا يا صديقي من "نام".
لديه واحد مثل ذلك تماما،

305
00:18:07,477 --> 00:18:10,479
ألبرت جورمان.
هل تعرفه؟

306
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
- أعرف الكثير من الناس، مايك.

307
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
معظمهم أسميهم "صديقي"

308
00:18:14,049 --> 00:18:16,182
لأن من يستطيع أن يتذكر
كل تلك الأسماء؟

309
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
- حسنا، قال ألبرت
إذا خرجت من هنا

310
00:18:18,445 --> 00:18:20,837
للبحث عن أخيه ليروي.

311
00:18:20,838 --> 00:18:23,798
قال أنه يستطيع
ساعدني في العثور على عمل.

312
00:18:23,928 --> 00:18:26,104
- عمل؟

313
00:18:26,105 --> 00:18:30,239
- شيء آخر غير التمثيل
والوظائف القذرة، وآمل.

314
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
[موسيقى متوترة]

315
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
؟ ؟

316
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
- هل لديك مكان للعيش فيه؟

317
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
- لا.

318
00:18:40,162 --> 00:18:42,947
- هنا.

319
00:18:43,034 --> 00:18:44,992
احصل لنفسك على غرفة،
بعض المواضيع الجديدة.

320
00:18:44,993 --> 00:18:47,517
سأقيم حفلة الليلة.

321
00:18:47,518 --> 00:18:49,736
كل من هو أي شخص
يأتي إلى حفلاتي،

322
00:18:49,737 --> 00:18:51,237
بما في ذلك صديقك، ليروي.

323
00:18:51,347 --> 00:18:52,522
- الكتاكيت؟

324
00:18:52,523 --> 00:18:54,044
- ماذا، رأيك
أنا فقط أتسكع

325
00:18:54,045 --> 00:18:55,524
حفنة من القضبان المتأرجحة؟

326
00:18:55,525 --> 00:18:56,873
كل كتكوت الساخنة ذلك
يمشي من خلال هذا الباب

327
00:18:56,874 --> 00:18:58,310
سوف يكون هناك.

328
00:18:58,311 --> 00:19:00,443
وكل كتكوت الساخنة
هذا لا،

329
00:19:00,530 --> 00:19:02,837
حسنا، سوف يجدون
طريقهم إلى هناك.

330
00:19:02,967 --> 00:19:04,665
- سأكون هناك.

331
00:19:06,623 --> 00:19:08,147
ادفع لك.

332
00:19:08,234 --> 00:19:11,933
- نعم، بطريقة أو بأخرى.

333
00:19:12,020 --> 00:19:14,892
[موسيقى متأملة]

334
00:19:15,023 --> 00:19:22,291
؟ ؟

335
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
- انه يقيم حفلة الليلة.
ليروي سوف يكون هناك.

336
00:19:32,562 --> 00:19:36,740
- إذا كان ليروي هناك،
ربما أحضر بيلي.

337
00:19:36,827 --> 00:19:39,787
- حتى لو لم يفعل،
فإذا وضعنا أيدينا عليه

338
00:19:39,874 --> 00:19:42,404
نحن أقرب إليها كثيرًا.
[ينقلب المحرك]

339
00:19:42,442 --> 00:19:45,532
[هدير المحركات]

340
00:19:50,145 --> 00:19:52,887
[صافرة الإنذار البعيدة تبكي،
أبواق

341
00:19:58,936 --> 00:20:00,460
- [آهات]

342
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
ماذا؟

343
00:20:05,073 --> 00:20:07,945
[موسيقى متوترة]

344
00:20:08,076 --> 00:20:13,212
؟ ؟

345
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
[يطرق الباب]

346
00:20:33,884 --> 00:20:36,496
- ماذا يحدث معك؟

347
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
- لا شئ.

348
00:20:38,367 --> 00:20:42,676
- تشي، أعلم أن الأمر يجب أن يكون صعبًا
أن أعود إلى هنا

349
00:20:42,806 --> 00:20:45,336
مع ما حدث
مع والدتك وكل شيء-

350
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
- لا تقلق بشأن ذلك.

351
00:20:50,640 --> 00:20:53,076
- يا.

352
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
لماذا لن تتحدث معي؟

353
00:20:55,819 --> 00:20:57,777
أريد التحدث معك، أنا-
- [يسخر]

354
00:20:57,778 --> 00:20:59,387
- أعتقد أنه سوف
كن جيدًا لك-

355
00:20:59,388 --> 00:21:02,609
- أنت وجو لم تعتقدا أنني
هل تستطيع التعامل مع الحقيقة، أليس كذلك؟

356
00:21:04,741 --> 00:21:07,308
نعم.

357
00:21:07,309 --> 00:21:09,398
هذا ما اعتقدته.
- [يسخر]

358
00:21:09,529 --> 00:21:11,618
إذن هذا عن ذلك؟

359
00:21:11,748 --> 00:21:13,620
لهذا السبب أنت
يتصرف مثل-

360
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
- مثل ماذا؟

361
00:21:15,491 --> 00:21:17,232
- حمار.

362
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
- مم هم.

363
00:21:19,190 --> 00:21:22,062
- انظر، هذا هو بالضبط
ما كنت أتحدث عنه.

364
00:21:22,063 --> 00:21:25,021
هيا، لا تدع هذا
عمل غبي يدخل بيننا

365
00:21:25,022 --> 00:21:28,374
- أنت واحد
الذي لن يتركها تسقط.

366
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
- أنت لا تعتقد
أنا أستحق ذلك، أليس كذلك؟

367
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
- بالتأكيد، أفعل.
- مم هم.

368
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
نعم، ولكن ليس عليك.

369
00:21:41,430 --> 00:21:43,519
- لقد غادرت، برن.

370
00:21:43,650 --> 00:21:50,570
؟ ؟

371
00:21:52,659 --> 00:21:56,445
- لقد اتخذ القرار، تشي.

372
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
ليس أنا.

373
00:22:17,553 --> 00:22:19,293
- [يمسح الحلق]

374
00:22:19,294 --> 00:22:22,210
[الثرثرة غير واضحة]

375
00:22:38,748 --> 00:22:41,185
مرحبًا.
- أهلاً.

376
00:22:44,972 --> 00:22:46,365
- [يمسح الحلق]

377
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
هذا هو مكانك، هاه؟

378
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
- هذا مكاني.

379
00:22:53,546 --> 00:22:55,504
- مم.

380
00:22:55,591 --> 00:22:58,158
أوه.

381
00:22:58,159 --> 00:22:59,769
- شكرًا لك.

382
00:22:59,856 --> 00:23:02,293
- على الرحب والسعة.

383
00:23:02,424 --> 00:23:04,383
- [تنهدات]

384
00:23:09,431 --> 00:23:11,128
- إذن...

385
00:23:11,215 --> 00:23:12,869
- إذن...

386
00:23:12,956 --> 00:23:14,305
- كيف هو العمل؟

387
00:23:14,436 --> 00:23:16,002
- لا أستطيع الشكوى.

388
00:23:16,003 --> 00:23:19,485
IHS هو IHS بغض النظر
ما المدينة التي تعيش فيها.

389
00:23:21,356 --> 00:23:25,012
لكنه شعور لطيف
ليتم تقديره مرة أخرى،

390
00:23:25,099 --> 00:23:27,362
هل تعلم؟

391
00:23:27,493 --> 00:23:30,365
[الثرثرة غير واضحة]

392
00:23:34,195 --> 00:23:38,025
- ولوس أنجلوس؟
هل يعجبك هنا؟

393
00:23:38,112 --> 00:23:40,375
- أفعل.

394
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
ماذا عنك؟

395
00:23:43,160 --> 00:23:45,554
أريد أن أسمع كل القيل والقال
من العودة إلى المنزل.

396
00:23:45,641 --> 00:23:48,165
- ليس هناك الكثير
لأقول فقط...

397
00:23:48,296 --> 00:23:51,299
كما تعلمون، العمل.

398
00:23:53,257 --> 00:23:56,217
هناك القليل من الأخبار الجديدة.

399
00:23:56,304 --> 00:24:00,134
أنا أتقاعد...

400
00:24:00,221 --> 00:24:03,659
بمجرد الانتهاء من هذه القضية.

401
00:24:03,746 --> 00:24:06,445
- أنت تفكر في ذلك،
أو أنت؟

402
00:24:06,532 --> 00:24:10,274
- أعطيت لارجو الرسالة.

403
00:24:10,361 --> 00:24:13,234
- ماذا ستفعل؟

404
00:24:13,364 --> 00:24:15,844
- لا أعرف.
أم...

405
00:24:15,845 --> 00:24:18,500
لقد قضيت الوقت
في الجبال،

406
00:24:18,631 --> 00:24:21,241
الذهاب إلى العرق ،
التحدث مع كبار السن،

407
00:24:21,242 --> 00:24:23,504
تم القيام بكل الأشياء
لقد أردت دائما مني أن أفعل.

408
00:24:23,505 --> 00:24:25,986
سوف يأتي لي.

409
00:24:26,073 --> 00:24:28,510
- أنا سعيد من أجلك.

410
00:24:28,597 --> 00:24:31,426
[موسيقى هادئة]

411
00:24:31,513 --> 00:24:33,863
؟ ؟

412
00:24:33,994 --> 00:24:37,171
- وفي أخبار أخرى،
يسعدني الإبلاغ

413
00:24:37,258 --> 00:24:40,174
الطماطم الخاصة بك تزدهر
تحت الإدارة الجديدة.

414
00:24:40,304 --> 00:24:42,481
- أنت بنيت السياج.
- فعلتُ.

415
00:24:45,527 --> 00:24:47,877
ط ط ط.
[يستنشق]

416
00:24:47,964 --> 00:24:50,010
[تنهدات]

417
00:24:51,751 --> 00:24:54,144
دعني أرى يدك.

418
00:24:54,231 --> 00:24:56,190
مم.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,064
[رنين الهاتف]

420
00:25:01,151 --> 00:25:04,807
نعم، أرى بعض اللون الأخضر.

421
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
- السيدة ليفورن؟
- نعم؟

422
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
- هاتف.
إنها بيتسي من IHS.

423
00:25:12,402 --> 00:25:17,471
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة
بينما تنظر إلى القائمة؟

424
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
- نعم، شكرا.

425
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
- مرحبًا؟

426
00:25:24,392 --> 00:25:30,877
؟ ؟

427
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
حادث كبير على 101,
إصابات متعددة.

428
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
نقل قيصر
الناس إلى IHS.

429
00:25:37,884 --> 00:25:41,148
آسف، جو.
كان من الجيد حقًا رؤيتك.

430
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
- إذن أنت تعرف ماذا تريد؟

431
00:25:52,681 --> 00:25:55,205
- حسنًا، الآن،
ماذا لو قلت لك

432
00:25:55,292 --> 00:25:57,859
أنه إذا قمت بإضافة ما يصل
كل الناس الذين ماتوا

433
00:25:57,860 --> 00:26:01,037
منذ فجر التاريخ،
فإنه لا يزال أقل

434
00:26:01,124 --> 00:26:03,865
من كل الناس على قيد الحياة
الآن؟

435
00:26:03,866 --> 00:26:06,521
لقد حصلنا على عدد أكبر من الناس
يمكن للكوكب التعامل معها.

436
00:26:06,608 --> 00:26:09,393
وأنا لا أتحدث عن
نظريات المؤامرة.

437
00:26:09,480 --> 00:26:11,526
لا يا سيدي.
أنا أتحدث عن-

438
00:26:11,613 --> 00:26:14,442
[صلصلة السلاسل]

439
00:26:14,573 --> 00:26:17,793
نعم الملايين
نتنفس هوائنا،

440
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
شرب الماء لدينا،
تمديد مواردنا ضئيلة.

441
00:26:21,710 --> 00:26:23,669
إذن ما هو الحل؟

442
00:26:23,756 --> 00:26:27,629
ماذا يمكنك أن تفعل الآن،
الحق اليوم؟

443
00:26:27,716 --> 00:26:29,283
حسنا، سأخبرك.

444
00:26:29,370 --> 00:26:33,068
لدي صديق في تكساس
بناء ملجأ للطوارئ,

445
00:26:33,069 --> 00:26:35,594
فولاذ سميك، وظائف مخصصة.

446
00:26:35,724 --> 00:26:37,683
وكل ما عليك فعله
يتم الاتصال الآن.

447
00:26:37,770 --> 00:26:40,294
قل له "كابتن منتصف الليل"
أرسل لك.

448
00:26:40,381 --> 00:26:43,210
[موسيقى متوترة]

449
00:26:43,297 --> 00:26:50,260
؟ ؟

450
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
[نقرات المزلاج]

451
00:27:11,020 --> 00:27:12,070
- [يتحدث الألمانية]

452
00:27:13,457 --> 00:27:16,722
[جلطات الباب، طقطقة الأضواء]

453
00:27:23,293 --> 00:27:24,425
أبا؟

454
00:27:24,512 --> 00:27:31,475
؟ ؟

455
00:27:35,468 --> 00:27:41,528
["Danksagung" لفرانز شوبرت
آن دن باخ، د 795/4" يلعب]

456
00:27:41,529 --> 00:27:48,536
؟ ؟

457
00:27:53,236 --> 00:27:54,286
- [الهمهمات]

458
00:27:56,544 --> 00:27:57,631
- أوبا.

459
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
- [يتحدث الألمانية]

460
00:27:59,199 --> 00:28:00,249
[طلقة نارية]

461
00:28:01,549 --> 00:28:03,507
- آه! آه!

462
00:28:23,832 --> 00:28:26,661
[موسيقى درامية هادئة]

463
00:28:26,748 --> 00:28:33,668
؟ ؟

464
00:28:42,016 --> 00:28:45,200
- الآن كل رجل،
امرأة وطفل-

465
00:28:45,201 --> 00:28:47,421
[طقطقة ثابتة]

466
00:28:47,422 --> 00:28:49,552
ويشاع أن غيرها
قد تعاني السلع-

467
00:28:49,553 --> 00:28:53,601
[يستمر التلفزيون بشكل غير واضح]

468
00:28:53,602 --> 00:28:55,428
شعب هذا البلد
سيتم استدعاؤه

469
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
لإعطاء اجتماع كل يوم اثنين.

470
00:28:57,170 --> 00:28:58,693
[إطلاق نار]

471
00:29:09,748 --> 00:29:11,097
- جا.

472
00:29:15,144 --> 00:29:16,842
- أمريكا.

473
00:29:16,929 --> 00:29:18,625
[محركات الطائرات تطن على التلفاز]

474
00:29:18,626 --> 00:29:21,156
- أكيد قلتها كده
لكنني لم أكن أقول ذلك.

475
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
اه يا رفاق!

476
00:29:23,806 --> 00:29:26,111
- صبرت الأمة
في انتظار النتيجة

477
00:29:26,112 --> 00:29:27,895
كما يحددون...

478
00:29:27,896 --> 00:29:29,768
[أحاديث تلفزيونية]

479
00:29:29,898 --> 00:29:31,725
- قادمة من
الأمة الأسبوع الماضي

480
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
هذا التصريح الفرنسي.

481
00:29:33,554 --> 00:29:36,383
[موسيقى مزعجة]

482
00:29:36,470 --> 00:29:43,433
؟ ؟

483
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- [يضحك بهدوء]

484
00:30:18,072 --> 00:30:22,471
[سانتانا "الجميع."
"كل شيء" يلعب]

485
00:30:22,472 --> 00:30:23,822
- ؟ دع رأسك يكون حرا؟

486
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
؟ أدر مفتاح الحكمة؟

487
00:30:25,780 --> 00:30:29,218
؟ العثور عليه بشكل طبيعي،
ترى هل أنت محظوظ؟

488
00:30:29,305 --> 00:30:31,438
[هتاف النساء]

489
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
[الثرثرة متحمس]

490
00:30:33,962 --> 00:30:36,791
[موسيقى مشوقة]

491
00:30:36,878 --> 00:30:42,275
؟ ؟

492
00:30:42,362 --> 00:30:44,538
- هل هناك أي شيء عند الباب الخلفي؟

493
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
- رقم هل رأيت تشي؟

494
00:30:50,849 --> 00:30:53,199
- نعم.
لقد دخل للتو.

495
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
- ؟ يبدو مثل
الجميع ينتظر؟

496
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
؟ للتغيير الجديد
ليأتي؟

497
00:31:01,120 --> 00:31:04,166
؟ تعالوا، تعالوا،
تعال؟

498
00:31:04,297 --> 00:31:06,125
؟ أنتظر اليوم؟

499
00:31:06,126 --> 00:31:07,995
؟ عندما الملك، الملكة
جولة غناء الروح ؟

500
00:31:07,996 --> 00:31:11,216
؟ الغناء "الجولة، الغناء"
"الجولة، الغناء" "الجولة؟"

501
00:31:11,217 --> 00:31:13,045
؟ جولة الغناء

502
00:31:13,132 --> 00:31:15,482
؟ جولة الغناء للجميع؟

503
00:31:15,569 --> 00:31:17,745
؟ ؟

504
00:31:17,832 --> 00:31:21,357
؟ يمكنك أن تفهم
كل شيء للمشاركة؟

505
00:31:21,488 --> 00:31:22,923
- ماذا يمكنني أن أحصل عليك؟

506
00:31:22,924 --> 00:31:24,533
- البيرة، أي شيء
لقد حصلت على المسودة.

507
00:31:24,534 --> 00:31:25,971
وقطعة من التكيلا.

508
00:31:26,058 --> 00:31:28,016
- ؟ أدر مفتاح الحكمة؟

509
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
؟ العثور عليه بشكل طبيعي؟

510
00:31:29,932 --> 00:31:32,237
- أنت تعلم أن الأشياء سوف
تجعلك أعمى، أليس كذلك؟

511
00:31:32,238 --> 00:31:33,717
- يعد؟

512
00:31:33,804 --> 00:31:35,762
- أنا أصحر.

513
00:31:35,763 --> 00:31:37,112
- مايك.

514
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
- مرحبا مايك.
تشرفنا.

515
00:31:39,245 --> 00:31:41,159
-تشرفت بلقائك-
- مايك جارسيا!

516
00:31:41,160 --> 00:31:43,858
[يضحك]

517
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
ما الأمر يا رجل؟

518
00:31:45,207 --> 00:31:46,817
مهلا، أنت تنظف جيدا، يا رجل.

519
00:31:46,905 --> 00:31:49,646
تعال.
مهلا، لا تنتظر.

520
00:31:49,733 --> 00:31:51,692
[ضحك]

521
00:31:53,520 --> 00:31:55,043
سعيد لأنك جئت، رجل.

522
00:31:55,130 --> 00:31:58,960
؟ ؟

523
00:31:59,091 --> 00:32:00,701
[حبوب قعقعة]

524
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
[صرير الفلين]

525
00:32:08,622 --> 00:32:13,714
؟ ؟

526
00:32:13,801 --> 00:32:15,758
رجل يصل.

527
00:32:15,759 --> 00:32:17,631
- "يا رجل."
[يسخر]

528
00:32:18,806 --> 00:32:20,503
- [يضحك]

529
00:32:20,634 --> 00:32:22,243
- حسنًا.

530
00:32:22,244 --> 00:32:24,811
[موسيقى متوترة]

531
00:32:24,812 --> 00:32:31,253
؟

532
00:32:31,340 --> 00:32:32,776
- [الشم]

533
00:32:32,863 --> 00:32:36,258
[يضحك]

534
00:32:38,173 --> 00:32:41,829
يا للعجب!
[يضحك]

535
00:32:44,005 --> 00:32:50,969
؟ ؟

536
00:32:58,802 --> 00:33:00,413
- [الهمهمات]
[خشخيشات الطاولة]

537
00:33:00,500 --> 00:33:02,154
- أوه!
- دعونا نرقص يا رجل.

538
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
[رنين إنذار السجن]

539
00:33:15,906 --> 00:33:17,517
[نقرات الباب]

540
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
- لقد تم ذلك.

541
00:33:28,136 --> 00:33:31,183
أتوقع أن تصل الأموال
حسابي غدا كالعادة.

542
00:33:32,488 --> 00:33:34,664
[رنين إنذار السجن البعيد]

543
00:33:36,188 --> 00:33:40,235
كل ما أمرت به
تم تسليمها.

544
00:33:40,366 --> 00:33:43,369
- لكنني لم أطلب
ألبرت جورمان.

545
00:33:43,456 --> 00:33:45,936
- كان ألبرت جورمان
مشكلة بالنسبة لك.

546
00:33:46,024 --> 00:33:47,938
لم يعد.

547
00:33:48,069 --> 00:33:51,855
- إذن لماذا ابن عمه،
فتاة من قبيلة نافاجو تبلغ من العمر 16 عامًا،

548
00:33:51,942 --> 00:33:54,249
تشغيل في جميع أنحاء لوس أنجلوس
ترفرف لثتها

549
00:33:54,336 --> 00:33:58,992
عن وفاته المفاجئة
ويسأل عن أخيه؟

550
00:33:58,993 --> 00:34:00,864
هذا ليس مثلك، إيرين.

551
00:34:00,951 --> 00:34:02,561
- سأعتني بالفتاة.

552
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
- محاكمتي في غضون أسبوع.

553
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
وبين الحين والآخر،
شكرا لك،

554
00:34:07,263 --> 00:34:09,176
الفيدراليون ذاهبون
أن تتعثر في كل مكان

555
00:34:09,177 --> 00:34:10,961
نهاياتك الفضفاضة اللعينة.

556
00:34:11,049 --> 00:34:15,009
ومع ذلك، أنا أقف إلى جانبك.

557
00:34:17,620 --> 00:34:19,666
لماذا؟

558
00:34:22,321 --> 00:34:24,192
- لأنني لطيف.

559
00:34:25,889 --> 00:34:30,893
- إذا كانت تلك الفتاة تتحدث،
هذا الأمر برمته ينكشف.

560
00:34:30,894 --> 00:34:33,462
- سأجد الفتاة.

561
00:34:33,549 --> 00:34:36,857
ولكن أنا بحاجة للحصول على أموال.

562
00:34:36,944 --> 00:34:41,166
- إذن من الأفضل أن تحصل على ممسحة
وتنظيف هذا.

563
00:34:41,296 --> 00:34:44,212
[موسيقى درامية]

564
00:34:44,299 --> 00:34:50,697
؟ ؟

565
00:34:53,178 --> 00:34:54,788
[نقرات الباب]

566
00:35:04,102 --> 00:35:06,973
[موسيقى مشوقة]

567
00:35:06,974 --> 00:35:09,368
؟

568
00:35:09,455 --> 00:35:11,109
- [يصرخ]

569
00:35:11,196 --> 00:35:13,981
[الضرب، تحطيم الزجاج]

570
00:35:15,722 --> 00:35:17,724
[قعقعة الأداة]

571
00:35:17,811 --> 00:35:20,379
[سحق الزجاج]

572
00:35:29,127 --> 00:35:33,827
؟ ؟

573
00:35:33,914 --> 00:35:36,350
- جو، أنا بيلي تسوسي.

574
00:35:36,351 --> 00:35:39,658
لقد دخلت للتو
الباب الخلفي.

575
00:35:39,659 --> 00:35:42,357
سأذهب لإحضارها.

576
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
- دع تشي يخرجها.

577
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
بيرن، هل تنسخ؟

578
00:35:52,150 --> 00:35:54,674
؟ ؟

579
00:35:54,761 --> 00:35:56,676
برن؟
[يغلق باب السيارة]

580
00:35:56,677 --> 00:35:58,459
[أغنية "انهض [أنا أشعر" لجيمس براون
مثل كونك] آلة الجنس"]

581
00:35:58,460 --> 00:36:02,464
- ؟ الحصول عليها معا،
الحق على الحق؟

582
00:36:02,595 --> 00:36:04,466
؟ اصعد، اصعد؟

583
00:36:04,597 --> 00:36:06,816
؟ اصعد، اصعد؟

584
00:36:06,903 --> 00:36:09,470
؟ اصعد، اصعد؟

585
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
- اعذرني.

586
00:36:11,953 --> 00:36:13,996
أنا أبحث عن ليروي جورمان.
إنه ابن عمي.

587
00:36:13,997 --> 00:36:15,651
هل تعرفه؟

588
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
- أنا لا أعرفك.

589
00:36:17,262 --> 00:36:20,134
[الثرثرة غير واضحة]

590
00:36:27,446 --> 00:36:29,360
- ؟ اصعد، اصعد؟

591
00:36:29,361 --> 00:36:31,493
؟ انهض، انهض

592
00:36:31,624 --> 00:36:33,886
؟ اصعد، اصعد؟

593
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
؟ انهض، انهض

594
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
؟ أنت قلت ؟

595
00:36:37,978 --> 00:36:39,718
؟ قلت حصلت؟

596
00:36:39,719 --> 00:36:42,330
؟ قلت الشعور

597
00:36:42,461 --> 00:36:44,289
؟ عليك أن تحصل؟

598
00:36:44,376 --> 00:36:46,334
؟ هل تعطيني الحمى؟

599
00:36:46,421 --> 00:36:50,599
- إذن هذا هو المكان
داخل المكان.

600
00:36:50,686 --> 00:36:52,426
إنها دعوة فقط.

601
00:36:52,427 --> 00:36:54,123
- نعم.

602
00:36:54,124 --> 00:36:58,041
- هذا، مايك جارسيا،
هو مستقبلك.

603
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
- ؟ اصعد، اصعد؟

604
00:37:00,174 --> 00:37:03,394
- أين ليروي؟

605
00:37:03,395 --> 00:37:06,006
- هل أنت محملة؟
- [يضحك]

606
00:37:06,136 --> 00:37:07,572
قلت أنه سيكون هنا.

607
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
- استرخي، سيكون هنا.

608
00:37:09,444 --> 00:37:11,140
تناول مشروب.
تلبية كتكوت.

609
00:37:11,141 --> 00:37:13,361
- حسنًا.
- إنه عالم جديد، مايك.

610
00:37:13,362 --> 00:37:14,840
- ؟ هل أستطيع أن آخذهم
إلى الجسر؟ ؟

611
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
؟ تفضل

612
00:37:16,016 --> 00:37:17,278
؟ خذهم إلى الجسر؟

613
00:37:17,279 --> 00:37:18,539
- سمعت أنك كنت
أبحث عن ليروي.

614
00:37:18,540 --> 00:37:19,802
- من أنت؟

615
00:37:19,803 --> 00:37:21,150
انظر، أنا لا أريد
أي مشكلة، حسنا؟

616
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
أنا من محمية نافاجو
في أريزونا.

617
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
ليروي هو ابن عمي.

618
00:37:25,548 --> 00:37:28,419
وكان شقيقه ألبرت هناك
أبحث عنه منذ أيام قليلة.

619
00:37:28,420 --> 00:37:29,942
- ليروي في الحجز؟

620
00:37:29,943 --> 00:37:32,205
- وهو هنا الآن، على ما أعتقد.

621
00:37:32,206 --> 00:37:35,296
- من قال لك ذلك يا ألبرت؟

622
00:37:35,427 --> 00:37:37,384
- مات ألبرت.

623
00:37:37,385 --> 00:37:41,215
[موسيقى متوترة]

624
00:37:41,302 --> 00:37:42,999
أطلقت عليه امرأة بيضاء النار.

625
00:37:43,000 --> 00:37:45,958
لوحات جرين فان، كاليفورنيا-
هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

626
00:37:45,959 --> 00:37:48,440
- نعم.

627
00:37:48,570 --> 00:37:50,703
هل تلك المرأة بعدك الآن؟

628
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
- لا أعرف.
أنا فقط بحاجة للعثور على ليروي.

629
00:37:54,795 --> 00:37:57,230
- ماذا قال لك ليروي
حول ما كان فيه؟

630
00:37:57,231 --> 00:37:59,189
- لا شئ.
لم أره قط.

631
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
- حسنًا، استمع.

632
00:38:00,930 --> 00:38:02,975
استمع لي.
هذا مهم.

633
00:38:02,976 --> 00:38:05,064
أنت لا تريد أن تكون هنا.

634
00:38:05,065 --> 00:38:07,372
أنت لا تريد تلك المرأة
في تلك الشاحنة الخضراء

635
00:38:07,459 --> 00:38:08,982
ليأتي للبحث عنك.

636
00:38:09,069 --> 00:38:10,679
هؤلاء الرجال،

637
00:38:10,766 --> 00:38:12,812
قد يبدون رائعين،
لكنهم ليسوا كذلك.

638
00:38:12,899 --> 00:38:14,901
إنهم عصابة، مجرمين.

639
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
لا أعرف ماذا يفعلون،

640
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
أو ماذا يحدث
مع ليروي الآن،

641
00:38:18,949 --> 00:38:21,428
لكنه ليس هذا النوع من الرجل
لتختفي، هل تعلم؟

642
00:38:21,429 --> 00:38:25,477
ولو كانوا يفكرون
تعرف شيئا...

643
00:38:25,607 --> 00:38:29,002
هل تفهم ما أقول؟

644
00:38:29,132 --> 00:38:31,090
- لا.

645
00:38:31,091 --> 00:38:34,573
- انظر، يمكن أن ينتهي بك الأمر
ميت مثل ألبرت.

646
00:38:34,660 --> 00:38:40,187
؟ ؟

647
00:38:43,625 --> 00:38:48,368
["الحرب تنزلق إلى
الظلام" اللعب على الراديو]

648
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
- ؟ الانزلاق في الظلام

649
00:38:50,893 --> 00:38:53,766
[هدير المحركات]

650
00:38:53,853 --> 00:39:00,816
؟ ؟

651
00:39:08,955 --> 00:39:11,784
[موسيقى متوترة]

652
00:39:11,871 --> 00:39:18,834
؟ ؟

653
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
- ماذا يحدث؟

654
00:39:21,707 --> 00:39:28,627
؟ ؟

655
00:39:36,939 --> 00:39:41,074
- ؟ الانزلاق في الظلام؟

656
00:39:45,644 --> 00:39:48,907
- اه، مرتين المعتادة.

657
00:39:48,908 --> 00:39:51,780
- ؟ خذ رأيي

658
00:39:51,867 --> 00:39:53,564
- لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

659
00:39:53,565 --> 00:39:54,869
- أنت تبدو مثل القرف أيضا.

660
00:39:54,870 --> 00:39:56,741
- قلت أن ليروي سيكون هنا.

661
00:39:56,742 --> 00:39:59,875
- يا صديقي.

662
00:39:59,962 --> 00:40:03,879
كل كلمة أخرى من الخاص بك
كان الفم "ليروي".

663
00:40:04,010 --> 00:40:07,448
ما الأمر في ذلك؟

664
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
- أنا آسف.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,711
- آه، أنا فقط
اللعب معك.

666
00:40:10,712 --> 00:40:12,409
قف، إلى أين أنت ذاهب؟
- أعتقد أنني قد أكون-

667
00:40:12,410 --> 00:40:13,366
- قف!
- سأكون مريضا.

668
00:40:13,367 --> 00:40:14,542
- إلى أين أنت ذاهب؟

669
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
آه!

670
00:40:17,632 --> 00:40:22,245
- ؟ الانزلاق في الظلام

671
00:40:22,332 --> 00:40:24,291
؟ نعم ؟

672
00:40:24,378 --> 00:40:27,250
[الثرثرة غير واضحة]

673
00:40:28,991 --> 00:40:32,777
؟ عندما سمعت ؟

674
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
؟ تقول والدتي

675
00:40:35,955 --> 00:40:37,565
- [السعال]

676
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
؟ ؟

677
00:40:40,220 --> 00:40:43,876
- ؟ لقد كنت أنزلق
في الظلام ؟

678
00:40:44,006 --> 00:40:45,965
[ضرب الباب، قعقعة]

679
00:40:46,052 --> 00:40:47,880
- [تهوع]

680
00:40:50,578 --> 00:40:53,493
[موسيقى مشؤومة]

681
00:40:53,494 --> 00:41:00,458
؟

682
00:41:05,767 --> 00:41:10,076
- ؟ عندما أتحدث
إلى أخي ؟

683
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
؟ أوه، هو، هو، هو! ؟

684
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
- ماذا يفعل هناك؟

685
00:41:16,779 --> 00:41:18,170
- ؟ الذي لم يقل قط
اسمهم ؟

686
00:41:18,171 --> 00:41:20,565
؟

687
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
- [تهوع]

688
00:41:25,004 --> 00:41:32,011
؟ ؟

689
00:41:34,100 --> 00:41:37,103
[موسيقى مشؤومة]

690
00:41:37,190 --> 00:41:40,018
[يتنفس بشدة]

691
00:41:40,019 --> 00:41:47,026
؟

692
00:41:59,038 --> 00:42:00,169
[ترتعش]

693
00:42:01,344 --> 00:42:02,998
- تشي، هل أنت هنا؟

694
00:42:03,085 --> 00:42:04,260
- [آهات]

695
00:42:04,347 --> 00:42:06,306
- أوه، مهلا.

696
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
يا.

697
00:42:07,829 --> 00:42:09,701
ماذا حدث؟

698
00:42:09,831 --> 00:42:11,659
مهلا، هل أخذت شيئا؟

699
00:42:11,746 --> 00:42:13,618
- مم هم.

700
00:42:16,055 --> 00:42:17,447
- [آهات]
- هيا.

701
00:42:17,535 --> 00:42:19,187
- يبدو الأمر كذلك
لقد تقيأت ضلعًا.

702
00:42:19,188 --> 00:42:21,147
- قف، قف، انتظر لحظة.

703
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
نعم؟ سهل.

704
00:42:23,366 --> 00:42:24,933
[الهمهمات]

705
00:42:25,020 --> 00:42:27,195
- [آهات]
- حسنا.

706
00:42:27,196 --> 00:42:30,678
حسنًا، أنت في حالة من الفوضى.
نحن بحاجة لإخراجك من هنا.

707
00:42:30,809 --> 00:42:33,507
["الحرب تنزلق إلى
الظلام "يستمر]

708
00:42:33,594 --> 00:42:40,558
؟ ؟

709
00:42:42,124 --> 00:42:43,909
- أحبك.

710
00:42:46,476 --> 00:42:48,174
الوداع!

711
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
[طنين خفيف، نقر]

712
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
[موسيقى متوترة]

713
00:43:34,786 --> 00:43:36,483
- [آهات]

714
00:43:41,183 --> 00:43:42,706
[تشققات حديد الإطارات]

715
00:43:42,707 --> 00:43:43,968
[الهمهمات]

716
00:43:43,969 --> 00:43:47,929
؟

717
00:43:51,394 --> 00:43:55,544
- العودة إلى أريزونا من قبل
شخص ما يضعك في الأرض.

718
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
- [السعال]

719
00:43:57,765 --> 00:43:59,724
- تشيز برجر.

720
00:43:59,725 --> 00:44:02,464
- هؤلاء الناس لن يرفعوا
إصبع لمساعدة رجال الشرطة المحليين،

721
00:44:02,465 --> 00:44:04,119
وخاصة الهندية.

722
00:44:04,250 --> 00:44:06,295
ولكن ربما يستطيع مايك جارسيا ذلك.

723
00:44:06,382 --> 00:44:09,081
- [يتحدث نافاجو]

724
00:44:09,255 --> 00:44:10,473
؟

725
00:44:10,474 --> 00:44:11,560
[طلقة نارية]

726
00:44:11,561 --> 00:44:13,259
- أوه!

727
00:44:13,346 --> 00:44:15,348
- سوف تموت
إذا لم نجدها.

728
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
- لقد وجدت ليروي.

729
00:44:16,784 --> 00:44:20,614
؟

730
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
[موسيقى مزعجة]

731
00:44:24,705 --> 00:44:31,669
؟ ؟

732
00:44:31,719 --> 00:44:36,269
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0